Классическая зарубежная поэзия

Пьяный корабль	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Рембо А. Издательство: Эксмо, 2015	PDF, 224 страницы, 6.72 МБ 0 Оценка:
Артюр Рембо, гениально одаренный поэт, о котором Виктор Гюго сказал: «Это Шекспир-дитя». Его творчество — воплощение свободы и бунтарства, писал Рембо всего три года, а после ушел навсегда из искусства, но и за это время успел создать удивительные стихи, повлиявшие на литературу XX века.
814 allkonekt 13 августа 2017	Скачать книгу

Охота на Угада и прочие странные истории	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Кэрролл Л. Издательство: Auditoria, 2015	PDF, 240 страниц, 7.20 МБ 8 Оценка:
«В сборник Охота на Угада и прочие странные истории вошли избранные произведения английского писателя Льюиса Кэрролла, принесшие ему славу наряду со сказками об Алисе, — «Охота на Угада», «Три голоса», «Фотосъёмка Гайаваты», «Затянувшееся сватовство» и другие — в переводах и с комментариями Д.И. Ермоловича. Некоторые произведения впервые публикуются в полной оригинальной версии и в профессиональном переводе на русский язык. Сочинения Кэрролла обладают сложным подтекстом, в них встречаются историзмы, аллюзии, забытые реалии. Разобраться в них и замысле автора помогут подробные комментарии, написанные Д.И. Ермоловичем. В раздел «Приложение» включены образцы творчества мастеров английской поэзии нонсенса Э. Лира и А. Милна. Все литературные тексты напечатаны в книге параллельно на английском и русском языках. В книге воспроизведены иллюстрации художников Генри Холидея, Артура Б. Фроста, Джона Тенньела, Гарри Фернисса, Эдуарда Лира, Уильяма Фостера.»
872 admin 23 октрября 2018	Скачать книгу

Омар Хайям и персидские поэты X-XVI веков (золотой обрез)	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Бутромеев В.П. Издательство: ОЛМА Медиа Групп, 2015	DjVu, 304 страницы, 12.16 МБ 0 Оценка:
Рубайят Омара Хайяма в переводах И.И. Тхоржевского и других русских переводчиков конца XIX-начала XX века. Стихи знаменитых персидских поэтов X-XVI веков в переводах академика Ф.Е. Корша и русских поэтов XIX-XX веков.
1105 stalker1965 03 августа 2017	Скачать книгу

Рисунки тушью	Классическая зарубежная поэзия
Издательство: Гиперион, 2015	PDF, 160 страниц, 4.80 МБ 8 Оценка:
«Дальневосточная лирика много стихотворений посвятила теме уединения среди «гор и рек». В корейской классической поэзии на китайском языке — ханмуне, тоже немалое место занимают традиционные мотивы «ухода к полям и садам» и переживания поэтом своего слияния с миром «ветра и потока», но и пейзажной лирике Кореи тема «человек и природа» может быть дана совсем иначе. Природа окружает человека, и поэт здесь не участник, а заинтересованный наблюдатель — «гость». В поле его зрения оказывается то отдельный предмет, то целая картина. Поэт-художник берёт кисть и делает словесную зарисовку того, что привлекло его внимание. Так появляется стихотворение-рисунок, ведь иероглифы и их расположение в пространстве стиха — тоже картинка, и чтобы сотворить её, требуется особое мастерство. К сожалению, «иероглифический рисунок» невозможно отобразить в русском переводе, но всё же... Большая часть переводов стихотворений, включённых в сборник, публикуется впервые.»
581 admin 26 декабря 2017	Скачать книгу

Песни осеннего ветра: Новые шедевры танка и хайку японского Серебряного века	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Долин А. Издательство: Гиперион, 2015	DjVu, 304 страницы, 12.16 МБ 0 Оценка:
«В антологию вошли признанные шедевры лучших мастеров поэзии танка и хайку Серебряного века японской культуры — периода, охватывающего несколько десятилетий с конца XIX до середины XX века. Очарование древней традиции сплетается в этой лирике с живым ощущением «ветра перемен». Стремление к синтезу восточного и западного эстетического мироощущения придаёт творчеству поэтов Серебряного века неповторимый колорит. Большинство произведений впервые публикуются на русском языке в книжном формате.»
1105 stalker1965 03 августа 2017	Скачать книгу

Стихотворения	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Йейтс У. Издательство: Текст, 2015	DjVu, 445 страниц, 17.80 МБ 0 Оценка:
Книга произведений великого ирландца выходит в год, когда исполняется 150 лет со дня рождения крупнейшего поэта ХХ века лауреата Нобелевской премии Уильяма Батлера Йейтса (1865–1939). Составитель — один из крупнейших в России знатоков творчества Йейтса поэт, переводчик и исследователь англоязычной поэзии Г.М. Кружков. В книгу вошли, помимо весьма представительного собрания стихов, Нобелевская лекция Йейтса, речь председателя Нобелевского комитета. А также эссе Г. Кружкова, посвященное творческой связи Уильяма Йейтса и замечательного русского поэта Николая Гумилева. Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.
1618 sscorpio 15 июня 2017	Скачать книгу

Бремя белого человека	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Киплинг Р. Издательство: Азбука, 2015	PDF, 336 страниц, 10.08 МБ 0 Оценка:
Джозеф Редьярд Киплинг — знаменитый писатель, великий поэт и новеллист, первый англичанин, получивший Нобелевскую премию по литературе. Пожалуй, редко у кого столь удачно складывалась литературная судьба: произведения Киплинга восторженно принимались критикой, гонорары оказывались рекордными, при жизни автора было издано четыре собрания сочинений — случай поистине уникальный. В настоящем издании собраны наиболее знаменитые стихотворения Киплинга, многие из которых на русском языке публикуются впервые.
1221 phoenix7 19 февраля 2017	Скачать книгу

Кот и луна	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Йейтс У.Б. Издательство: Эксмо, 2015	DOC, 416 страниц, 1.00 МБ 0 Оценка:
Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – великий ирландский поэт, принадлежавший одновременно двум культурам, двум литературным традициям – кельтской и английской. В молодости – символист, певец «кельтских сумерек»; в эпоху после первой мировой войны – «последний романтик», защитник высокого, аристократического искусства, стоявший в стороне модных трендов и политических течений. Многогранность Йейтса поражает – один из главных деятелей Ирландского литературного возрождения, собиратель древних легенд и сказок, участник движения за независимость, талантливый прозаик и критик, драматург и режиссер, основатель Театра Аббатства, мистик, ищущий истину в Каббале и картах Таро, тайновидец и мудрец, замкнувшийся в средневековой башне Тур Баллили, – и прежде всего, конечно, замечательный поэт, чей дар не оскудевал до последних дней его жизни. В книгу вошли стихотворения У. Йейтса из сборников разных лет, пьеса «Графиня Кэтлин», посвященная возлюбленной поэта – Мод Гонн, первая часть поэтико-философского трактата «Per Amica Silentia Lunae» и несколько эссе о поэте.
1512 delovar 10 декабря 2017	Скачать книгу

Стихотворения	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Йейтс Уильям Батлер Издательство: Эксмо, 2015	DOC, 416 страниц, 1.00 МБ 0 Оценка:
Уильям Батлер Йейтс (1865–1939) – великий ирландский поэт, принадлежавший одновременно двум культурам, двум литературным традициям – кельтской и английской. В молодости – символист, певец «кельтских сумерек»; в эпоху после первой мировой войны – «последний романтик», защитник высокого, аристократического искусства, стоявший в стороне модных трендов и политических течений. Многогранность Йейтса поражает – один из главных деятелей Ирландского литературного возрождения, собиратель древних легенд и сказок, участник движения за независимость, талантливый прозаик и критик, драматург и режиссер, основатель Театра Аббатства, мистик, ищущий истину в Каббале и картах Таро, тайновидец и мудрец, замкнувшийся в средневековой башне Тур Баллили, – и прежде всего, конечно, замечательный поэт, чей дар не оскудевал до последних дней его жизни. В книгу вошли стихотворения У. Йейтса из сборников разных лет, пьеса «Графиня Кэтлин», посвященная возлюбленной поэта – Мод Гонн, первая часть поэтико-философского трактата «Per Amica Silentia Lunae» и несколько эссе о поэте.
1512 delovar 10 декабря 2017	Скачать книгу

Сонеты	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Шекспир У. Издательство: Азбука, 2016	DOC, 416 страниц, 1.00 МБ 0 Оценка:
Любовь в разных ее проявлениях, полеты духа и низкие страсти, философские размышления и беспощадный самоанализ — все это, а также яркие образы, каскады блестящих метафор и просто прекрасные стихи мы находим в сонетах Шекспира. Неудивительно, что спустя столько лет они остаются любимым чтением для миллионов людей. В настоящем издании загадочные, волнующие своей красотой сонеты представлены на языке оригинала и в переводе замечательного поэта и переводчика С.Я. Маршака. Издание включает также обстоятельную статью и подробный комментарий известного шекспироведа А.А. Аникста.
1513 delovar 11 октрября 2019	Скачать книгу

Вильгельм Левик: Избранные переводы (количество томов: 2)	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Левик Вильгельм Издательство: Терра, 2007	PDF, 3.36 МБ 8 Оценка:
«Вильгельм Левик — известный советский поэт-переводчик, воссоздавший на русском языке многие шедевры мировой литературы. Его творческое наследие обширно. Левик переводил с немецкого, французского, итальянского, португальского, испанского, польского, венгерского, английского языков. И каких поэтов! Мицкевича, Кольриджа, Китса, Петрарку, Камоэнса, Шиллера, Рембо, Петефи, Альберти... Можно с уверенностью сказать: двухтомник переводов Левика наполнит любой дом многоголосьем поэтов разных времен и народов, «перекличкой сердец», накалом человеческих страстей. Это высокая литература, могущая стать вехой на пути личного просвещения.»
0 admin 7 декабря 2009	Скачать книгу

Классическая японская поэзия	Классическая зарубежная поэзия
Издательство: Дом славянской книги, 2014	PDF, 320 страниц, 9.60 МБ 8 Оценка:
Японская лирика является отражением мудрости и поэтических традиций, восходящих к далекой древности. Лирические произведения поражают читателя глубиной чувств, богатством и изысканностью образных средств. Традиционные формы японской поэзии — танка и хокку — отличаются самобытностью и оригинальностью. В книге — поэтические произведения японских авторов.
1162 admin 20 октрября 2017	Скачать книгу

Шедевры европейской классической поэзии	Классическая зарубежная поэзия
Издательство: Дом славянской книги, 2014	PDF, 320 страниц, 9.60 МБ 8 Оценка:
«Все, что нам может дать поэт, — это его индивидуальность. Она должна быть достойна того, чтобы она могла быть выставлена перед светом и потомством», — писал Ф. Шиллер. Представленные в данном сборнике произведения доказывают правоту этого высказывания великого немецкого поэта и мыслителя. Написанные в XVIII-XIX веках, стихотворения европейских поэтов и поныне влекут нас, волнуют, восхищают своей красотой и проникновенностью.»
1162 admin 20 октрября 2017	Скачать книгу

Поль Верлен: Стихотворения. Том 1	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Верлен Поль Издательство: Наука, 2014	DOC, 774 страницы, 1.00 МБ 0 Оценка:
В издании представлен как известные переводы произведений, так и более современные. Также в приложении Вы найдете статьи известных поэтов и писателей о творчестве автора.
2812 vikki 08 марта 2017	Скачать книгу

Сады моей души	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Нерво Амадо Издательство: Н.И. Новиков, 2015	PDF, 336 страниц, 10.08 МБ 0 Оценка:
Амадо Нерво (1870-1919) — выдающийся мексиканский лирик, отмеченный на родине славой «самого нежного и искреннего поэта». Его поэзии присущи глубина, редкая музыкальность, безупречная форма; эстетически он близок к русскому Серебряному веку. Книга русских переводов его стихотворений выходит впервые; переводы выполнены Инной Чежеговой (1929-1990).
1221 phoenix7 19 февраля 2017	Скачать книгу

Германия: Зимняя сказка	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Гейне Генрих Издательство: Текст, 2015	PDF, 256 страниц, 7.68 МБ 0 Оценка:
«Знаменитая сатирическая поэма «последнего романтика» немецкой литературы Генриха Гейне вышла в свет в 1844 г. Строфы, полные горького юмора, острой сатиры и подлинного патриотизма, — плод путешествия поэта из Франции на родину в 1843 г. В Пруссии поэма была сразу же запрещена, в других немецких землях печаталась с цензурными сокращениями. Перевод Юрия Тынянова (1894-1943) переиздается впервые с 1934 г. Представленный в настоящем издании перевод Тынянова выдержал испытание временем и остается лучшей русской версией поэмы. Это неудивительно: Юрий Николаевич Тынянов много занимался творчеством немецкого романтика, ему, как известно, принадлежит солидное исследование «Тютчев и Гейне». Он сумел передать то, что не удавалось прежним переводчикам: ироническую интонацию, богатство смысловых и лексических оттенков. Он использовал некоторые удачные находки предшественников, он творчески позаимствовал из поэзии Маяковского свободную непринужденную манеру общения с друзьями-стихотворцами и бронзовыми классиками, с вселенскими стихиями и закадычными приятелями. Перевод Тынянова — это перевод, сделанный в ХХ веке с учетом больших открытий и малых находок в поэтической технике. В приложении содержатся варианты и дополнения из рукописи и разных изданий поэмы и статья В.А. Пронина «Генрих Гейне и Юрий Тынянов».»
930 lawyer_78rus 9 февраля 2017	Скачать книгу

Облачение теней: Поэты Испании. Переводы с испанского и каталанского	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Грушко П. Издательство: Центр книги ВГБИЛ имени М.И. Рудомино, 2015	PDF, 736 страниц, 22.08 МБ 0 Оценка:
«Испанские «тени» в русском «облачении»... Мэтр российской испанистики Павел Грушко, поэт, переводчик, исследователь, собрал под одной обложкой впечатляющий свод своих переводов из испанской поэзии: от по сей день не утративших очарования «древностей» — до наиновейших поэтических свершений уже XXI столетия.»
2676 eugeni 24 сентября 2020	Скачать книгу

Фрагменты	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Новалис Издательство: Владимир Даль, 2014	PDF, 319 страниц, 9.57 МБ 8 Оценка:
«Фрагмент — основная форма романтической философии, ибо выразить бесконечное в конечном, по мнению романтиков, можно только фрагментарно. Поэтому фрагментарность стала основным приемом романтического мышления. Книга содержит Фрагменты, написанные главным представителем йенского романтизма — Новалисом (настоящее имя — Фридрих фон Харденберг, 1772-1801). Два цикла — «Цветочная пыльца» и «Вера и любовь, или Король и королева» — были опубликованы при жизни Новалиса, остальные — посмертно. Большинство фрагментов переведено на русский язык впервые.»
1159 solenar 19 апреля 2018	Скачать книгу

Венок из васильков и руты	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Мицкевич Адам Издательство: Возвращение, 2003	PDF, 238 страниц, 7.14 МБ 7 Оценка:
Филипп Вермель — тонкий интерпретатор творчества Адама Мицкевича, много сделавший для издания его сочинений. В 1938 году им был подготовлен стихотворный сборник польского поэта, однако Вермель был арестован и расстрелян, и набор рассыпали; книга не вышла в свет. Но чудом сохранился неизъятый при обыске архив, который позволяет воссоздать исчезнувшее. Вермелевский Мицкевич, представленный в данном сборнике, — особая страница в истории русско-польских литературных связей.
860 meshugger 19 марта 2009	Скачать книгу

Бельгийские символисты	Классическая зарубежная поэзия
Издательство: Наука, 2015	PDF, 414 страниц, 12.42 МБ 0 Оценка:
Сборник поэтических и критических произведений, представляющих творчество бельгийских символистов на французском языке последних десятилетий XIX века. Впервые под одной обложкой собраны стихи двенадцати бельгийских поэтов (Ж. Роденбах, Э.Верхарн, Ш. ван Лерберг, М. Метерлинк, И. Жилькен и др.) в переводах их русских современников. В то же время публикуемые статьи и эссе ведущих символистов, знакомящие с теоретическими основами литературного движения рубежа веков, даны в современных прокомментированных переводах.
1505 michael87 03 августа 2017	Скачать книгу

« Назад 1 ... 10 11 12 13 14 15 16 Вперёд »