Классическая зарубежная поэзия

Сонеты	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Шекспир Уильям Издательство: Центрполиграф, 2012	PDF, 191 страниц, 5.73 МБ 7 Оценка:
В этой книге собраны переводы знаменитых сонетов Шекспира, вышедшие из-под пера поэтов-переводчиков XIX века Н.В. Гербеля и И.А. Мамуны. Также сюда вошли переводы, созданные в начале XX века поэтами B.C. Лихачевым, Б.В. Бером, Ф.А. Червинским, Н.А. Холодковским, поэтом-драматургом К.К. Случевским, младшим братом композитора драматургом М.И. Чайковским и известным поэтом, прозаиком, драматургом, литературоведом и литературным критиком В.Я. Брюсовым.
693 krakuza 15 сентября 2017	Скачать книгу

Избранное	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Кунанбаев А. Издательство: Альпина Нон-фикшн, 2012	PDF, 128 страниц, 3.84 МБ 7 Оценка:
Интерес к личности и стихам Абая Кунанбаева, ставшего символом оппозиционных настроений в весенней Москве 2012 года, не случаен. Удивительно и символично совпадение: непредумышленная точность выбора памятника мятежному поэту. В этом читателю дает возможность убедиться подборка стихов знаменитого основоположника казахской письменности, просветителя, философа и общественного деятеля начала прошлого века.
464 liego55 21 июля 2013	Скачать книгу

Сонеты к Орфею	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Рильке М. Издательство: Скорпион, 2012	PDF, 128 страниц, 3.84 МБ 7 Оценка:
Вниманию читателя предлагается перевод стихотворного цикла P.M. Рильке «Сонеты к Орфею», выполненный К.А. Свасьяном и опубликованный им впервые в книге «Голоса безмолвия» в 1984 году.
464 liego55 21 июля 2013	Скачать книгу

Шильонский узник и другие произведения в переводе Галины Усовой	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Байрон Джордж Гордон Издательство: ДЕАН, 2012	DOC, 328 страниц, 1.00 МБ 7 Оценка:
«Появление оригинальных переводов поэм «Шильонский узник», «Мазепа», «Абидосская невеста», «Проклятие Минервы» и стихов Джона Гордона Байрона несомненно станет знаменательным событием для ценителей творчества известной ленинградской-петербургской переводчицы, литературоведа и писателя блистательной Галины Усовой. Вдумчивому, соответствующему духу оригинала и в то же время понятному нашему современнику переводу, ставшему классическим, в значительной степени помогают многочисленные комментарии автора, помогающие ощутить атмосферу того времени. Книга предназначена для широкого круга читателей.»
1190 wizavi 14 февраля 2014	Скачать книгу

Сонеты	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Шекспир Уильям Издательство: ОЛМА Медиа Групп, 2012	PDF, 224 страницы, 6.72 МБ 0 Оценка:
Уильям Шекспир известен миру как гениальный драматург, но и его любовная лирика, созданная в начале XVII века, так же является высшим достижением мировой поэзии. Шекспир писал свои сонеты не для публикации, они были всего лишь его посланиями к друзьям. Опубликованные без ведома автора незадолго до его смерти, они не встретили восторженного отклика у публики и были оценены только в XIX веке. С тех пор сонеты Шекспира вошли в сокровищницу мировых шедевров поэзии всех времен и народов. В этой книге сонеты представлены одним из лучших переводов, сделанным Модестом Чайковским, который сумел бережно сохранить стихотворный размер оригинала, а также избранными переводами из классического пятитомного издания Шекспира, выпущенного Брокгаузом и Эфроном.
813 allkonekt 12 сентября 2017	Скачать книгу

Книга завещаний: Французские поэтические прощания и завещания XIII-XV веков	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Витковский Е. Издательство: Водолей, 2012	PDF, 236 страниц, 7.08 МБ 0 Оценка:
«Большое завещание» Франсуа Вийона, включающее его знаменитые баллады, на века стало образцом для подражания, однако оно не было ни первым, ни единственным. В этой книге сделана попытка восстановить французскую средневековую традицию поэтических завещаний — трагичных и потешных, пародийных и возвышенных. В числе авторов Жеан Бодель и Рютбеф, Николь Бозон и Ватрике Брассенье, Эсташ Дешан и Жан Ренье, Пьер де Нессон и Жан Молине. Эти произведения ранее не переводились на русский язык и почти все публикуются впервые. Само «Завещание» Вийона представлено в одном из немногих полных переводов.»
856 goa14 18 июня 2014	Скачать книгу

Стихотворения и поэмы	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Бернс Р. Издательство: Эксмо, 2012	PDF, 320 страниц, 9.60 МБ 8 Оценка:
«Когда Шотландия забудет Бернса, мир забудет Шотландию» — так говорят шотландцы о Роберте Бернсе (1759-1796), чей день рождения стал национальным праздником (Burns supper), а песня «Auld Lang Syne» — новогодним «гимном», популярным во всех англоязычных странах. Первая книга Бернса – «Стихотворения, созданные преимущественно на шотландском диалекте», вышедшая в городе Килмарнок в 1786 г., была моментально раскуплена и сделала поэта знаменитым. Книга впервые печатается без сокращений, с сохранением авторского порядка стихотворений, в издание также вошли знаменитые «Любовь и свобода», «Джон Ячменное Зерно», «Тэм о’Шэнтер» и конечно же «Auld Lang Syne» («Минувшие года»).
1161 admin 20 декабря 2014	Скачать книгу

Охота на Снарка и другие стихотворения	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Кэрролл Л. Издательство: Эксмо, 2012	PDF, 224 страницы, 6.72 МБ 0 Оценка:
Стихи Льюиса Кэрролла (кроме тех, что вошли в «Алису в Стране чудес» и «Алису в Зазеркалье») у нас не очень известны. Между тем он писал их всю жизнь – с детства до последних дней. Эта книга представляет нам Кэрролла-поэта. В ее состав вошли: шедевр поэзии нонсенса поэма «Охота на Снарка», стихотворения из сборника «Фантасмагория», вставные стихи из поздней книги Кэрролла «Сильвия и Бруно» и так далее. Смесь важного с чепухой, как сказал бы Шекспир; длинные вещи рядом с россыпью поэтической «мелочи», забавной и драгоценной.
813 allkonekt 12 сентября 2017	Скачать книгу

Рубаи	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Хайям Омар Издательство: Ленинградское издательство (Лениздат), 2013	PDF, 192 страницы, 5.76 МБ 5 Оценка:
«Философ, математик, астроном, классик персидско-таджикской поэзии Омар Хайям (1048-1131) был поистине гением эпохи Средневековья. В его легендарных четверостишиях, которые заучиваются поклонниками наизусть, говорится о том, что волнует каждого: жизнь и смерть, вера и неверие, любовь и счастье, наслаждение и страх перед вечностью… В настоящее издание вошли рубаи Омара Хайяма в переводе Ивана Ивановича Тхоржевского, русского поэта, адвоката, государственного деятеля, автора сборников «Облака» (1908) и «Дань солнцу» (1916). Эмигрировав в Париж, он занимался поэтами-символистами, переводя с французского и итальянского Рембо, Верлена, Малларме, Леопарди и многих других. Хайям под рукой Тхоржевского обретает тонкость и изысканность поэзии Серебряного века, не теряя при этом присущей ему иронии, мудрости и глубины.»
697 zorkuzz 16 мая 2016	Скачать книгу

Стихотворения	Классическая зарубежная поэзия
Автор: По Э.А. Издательство: Эксмо, 2012	PDF, 256 страниц, 7.68 МБ 0 Оценка:
Лирика Эдгара По — одно из замечательнейших явлений в мировой поэзии. Творчество Э. По нашло отражение в поэзии Бодлера, в литературе декаданса и символизма — Малларме, Метерлинка, Уайльда, русских символистов. В этой книге представлены стихотворения Э. По в переводе классика Серебряного века Константина Бальмонта, который считал По своим «братом в бездне мировой, где нам даны безмерные страданья и беспредельность музыки живой».
929 lawyer_78rus 28 марта 2015	Скачать книгу

Рубаи	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Хайям О. Издательство: Эксмо, 2015	PDF, 208 страниц, 6.24 МБ 7 Оценка:
Выдающийся персидский астроном, математик, физик и философ, Омар Хайям – создатель знаменитых рубаи – четверостиший, прославляющих мудрость, любовь, красоту и радости мира.
756 anatoly_24 18 июня 2017	Скачать книгу

Собрание стихотворений	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Шеербарт П. Издательство: Гилея, 2012	DjVu, 204 страницы, 8.16 МБ 0 Оценка:
«Пауль Шеербарт (1863—1915) — немецкий поэт и писатель, практически неизвестный в России. На русском языке до последнего времени не было ни его текстов, ни исследований творчества (за редкими исключениями — например, о нем писал Михаил Ямпольский в “Наблюдателе”), поэтому выход полного собрания стихотворений этого необычного писателя в издательстве “Гилея” — в определенном смысле событие. В «определенном» потому, что тираж “Собрания стихотворений” ограничен тремя сотнями нумерованных экземпляров (как, впрочем, и у других книг серии Real Hylaea), т.е. на широкого читателя ставка заведомо не делается, и это, наверное, правильно. Произведения радикального модерниста Шеербарта, во многом опередившего свое время (одно их, его заумных стихотворений “Кикакоку Экоралапс” было опубликовано в 1897 году), безумца, алкоголика, автора трактата о стеклянной архитектуре и множества странных романов, в том числе «Лезабендио», об анархистах на астероиде, будут интересны, скорее всего, только знатокам и ценителям авангарда. Охарактеризовать богемно-визионерскую поэзию Шеербарта непросто — пожалуй, ближе всего ему по духу творчество Альфреда Жарри, а его, в свою очередь, очень ценили дадаисты и Вальтер Беньямин. Первое же стихотворение из единственного сборника, вышедшего при жизни Шеербарта, “Стихи похмельные” (1909), начинается так: “С добрым утром, человеческий зверушка! / Хитрожопый уже хлопнул пива кружку”, а, называлась «Стихи похмельные». По этим двум строкам вполне можно представить себе стихи немецкого поэта в целом — их стиль, ритм и тематическое наполнение. Перевод выполнен поэтом Ильей Китупом и производит впечатление точного и естественного — насколько можно судить, не будучи знакомым с оригиналом.»
740 ernst 13 февраля 2014	Скачать книгу

Чаша волхвов	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Сирх Лаат Издательство: Букстрим, 2012	PDF, 280 страниц, 8.40 МБ 8 Оценка:
Лаат Сирх — загадочный поэт Востока. Биография его почти не известна. Есть лишь отрывочные сведения о путях его по Ближнему Востоку, Европе, России и Африке. Корни родословной его — в песках Персии и в лесах северной России. Хотя он был не только поэтом, но ученым, композитором и художником, его крылатые рубаи — лучшее, что он положил на алтарь творчества. Более 1000 подлинных его четверостиший, известных сейчас, сотни афоризмов и притч — песнь дерзновенному разуму и душе, мятущихся в огне страстей. в тисках безразличного ко всему времени и безжалостной судьбы. В этой книге помещена лишь часть рубаи, афоризмов и притч Лаата Сирха, но этого достаточно, чтобы оценить терпкий аромат и музыкальность, ритмическую вязь и переменчивость настроения этих строк, их жизнелюбивую, чуть насмешливую философию.
1016 admin 15 июня 2014	Скачать книгу

Любовь и смерть	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Байрон Джордж Гордон Издательство: ОЛМА Медиа Групп, 2015	PDF, 224 страницы, 6.72 МБ 0 Оценка:
Великий английский поэт-романтик Джордж Гордон Байрон был одной из самых значительных личностей первой половины XIX века, оказавшей огромное влияние не только на европейскую и русскую литературу, но и на жизнь целого поколения. Его образ — аристократа-бунтаря, отважного борца за свободу и страстного любовника — стал нарицательным, его манере письма и стихам — мятежным, романтическим, волнующим — подражали многие русские поэты, в том числе Пушкин и Лермонтов. В сборнике представлены лучшие образцы поэтической лирики Байрона.
814 allkonekt 13 августа 2017	Скачать книгу

Город страшной ночи	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Томсон Джеймс (Б.В.) Издательство: Водолей, 2012	PDF, 72 страницы, 2.16 МБ 5 Оценка:
«Самый мрачный поэт викторианской эпохи, «лауреат пессимизма», как характеризуют его историки литературы, Джеймс Томсон (1834-1882) при жизни был практически не признан. Отчасти виной тому был характер Томсона, ведшего одинокое существование, страдавшего от бессонницы, депрессии и алкоголизма. Памятник этому болезненному состоянию — главное произведение Томсона, философская поэма «Город страшной ночи» (отд. изд. 1880), отмеченная безысходным отчаянием, ужасом перед промышленным прогрессом, отказом от религии. «Город страшной ночи» в поэме — это и Лондон, и вместе с тем обобщенный образ мира, враждебного человеку. Поэма оказала сильнейшее влияние на Р. Киплинга и дала толчок к созданию одного из важнейших литературных произведений XX века — «Бесплодной земли» Т.С. Элиота. Для русского читателя поэма Томсона является пропущенным звеном в урбанистической поэзии второй половины XIX — начала XX века (Ш. Бодлер, Э. Верхарн, Г. Гейм). В книге публикуется первый полный перевод поэмы на русский язык.»
261 romabazhenov 20 октрября 2015	Скачать книгу

Воображенные сонеты	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Ли-Гамильтон Юджин Издательство: Водолей, 2012	PDF, 312 страниц, 9.36 МБ 5 Оценка:
«Английский поэт Юджин Ли-Гамильтон (1845-1907) — одна из самых интересных фигур в поздневикторианской поэзии, признанный мастер сонета, человек трагической судьбы. В течение двадцати лет он был практически полностью парализован, и за эти годы — прикованный к колесной кровати — создал свои поэтические книги. Творчество Ли-Гамильтона нашему читателю до сих пор не было известно. Настоящее издание содержит выполненный Юрием Лукачом полный перевод лучших книг поэта: «Воображенные сонеты» (1888) и «Сонеты бескрылых часов» (1894), а также избранные стихотворения из других сборников. Переводы сопровождаются подробным научным комментарием, какого до сих пор нет ни в одном англоязычном издании Ли-Гамильтона.»
1132 eugene-kovalenko 10 октрября 2015	Скачать книгу

Малое собрание сочинений	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Байрон Дж.Г. Издательство: Азбука, 2012	PDF, 768 страниц, 23.04 МБ 7 Оценка:
Джордж Гордон Байрон — один из величайших английских поэтов-романтиков, властитель дум своего поколения. Страстное увлечение Байроном-поэтом, и главным образом его личностью, ярче других выразившей дух времени, захватило весь литературный мир. Черты романтика и бунтаря легко угадывали в его героях: Чайльд-Гарольде, Дон-Жуане и Каине. В настоящем издании представлены наиболее значительные произведения поэта, созданные на разных этапах его жизни: ранние, так называемые «турецкие повести» «Гяур» и «Абидосская невеста», философская мистерия «Каин», а также «Дон-Жуан», принесший Байрону всемирную славу.
2788 veditos 28 июля 2013	Скачать книгу

Цветы Зла	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Бодлер Шарль Издательство: Водолей, 2012	PDF, 220 страниц, 6.60 МБ 8 Оценка:
«Стихотворения из «Цветов Зла» — великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) — переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. <...> Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле», — писал о ней Г. Адамович. Более 80 лет работа Ламбле оставалась неизвестной российскому читателю, да и о самом переводчике знали лишь специалисты. Теперь этот полный перевод «Цветов Зла» возвращается на вторую родину Адриана Ламбле — в Россию.»
798 admin 16 апреля 2016	Скачать книгу

Лучшее о любви из английской поэзии: Не хочет время ждать	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Бастиан Ф. Издательство: АСТ, 2012	PDF, 256 страниц, 7.68 МБ 0 Оценка:
Английских поэтов всегда окружал ореол загадочности. Их жизнь была яркой, насыщенной, часто короткой и подчиненной одной-единственной цели — истинной любви. Чтобы найти ее, они были готовы отправиться даже на тот свет. Не понимаемые современниками, они творили историю своих эпох. Отвергаемые любимыми женщинами, они своими стихами прославляли их на весь мир. Байрон и Шелли, Кольридж и Китс, Шекспир. Мы знаем Англию такой, какой они нам ее сочинили.
929 lawyer_78rus 28 марта 2015	Скачать книгу

Лучшие английские поэты о любви: Но в чувствах сердца мы не властны	Классическая зарубежная поэзия
Автор: Бастиан Ф. Издательство: АСТ, 2012	DjVu, 352 страницы, 14.08 МБ 5 Оценка:
Английских поэтов всегда окружал ореол загадочности. Их жизнь была яркой, насыщенной, часто короткой и подчиненной одной-единственной цели — истинной любви. Чтобы найти ее, они были готовы отправиться даже на тот свет. Не понимаемые современниками, они творили историю своих эпох. Отвергаемые любимыми женщинами, они своими стихами прославляли их на весь мир. Байрон и Шелли, Кольридж и Китс, Шекспир. Мы знаем Англию такой, какой они нам ее сочинили.
1277 anarho 25 мая 2015	Скачать книгу

« Назад 1 ... 3 4 5 6 7 8 9 10 11 ... 16 Вперёд »