Кружков Г.М.
|
Луна и дискобол: О поэзии и поэтическом переводе
|
История зарубежной литературы
|
Автор: Кружков Г.М.
Издательство: Российский государственный гуманитарный университет (РГГУ), 2012
|
PDF, 516 страниц, 15.48 МБ
|
«В книгу вошли статьи о поэтическом переводе в его неразделимых аспектах как исконном роде поэтического искусства, как особом методе постижения интерпретации подлинника и как таинственном процессе смешения энергий двух разноязычных поэтов. Автор делится собственным опытом и воспоминаниями о выдающихся переводчиках (В. Левике, Н. Трауберг и других). Раздел «Спутники» посвящен некоторым из любимых поэтов автора, от Донна до Йейтса. В разделе «Оппозиции» предлагаются новые прочтения стихов, основанные на конкретно-историческом и компаративистском подходах. Вопрос о словаре Шекспира, связанный с так называемой проблемой шекспировского авторства, решается с помощью методов математической лингвистики. Особый раздел составляют эссе о зарубежных поэтах ХХ в. (У. Стивенсе, У.Х. Одене, Э. Монтале, Ш. Хини и других), проиллюстрированные переводами. Для студентов-филологов, изучающих зарубежную и русскую литературу, а также для широкого круга любителей поэзии.»
|
1873
 nerv-patolog
23 декабря 2014
|
Скачать книгу
|
|
Робин из Бобина
|
Зарубежная классическая поэзия XVIII-XX веков
|
Автор: Кружков Г.М.
Издательство: НИГМА, 2016
|
PDF, 48 страниц, 1.44 МБ
|
«Робин из Бобина» — это прекрасный сборник английской народной поэзии из цикла «Песни Матушки Гусыни» в переводе Григория Михайловича Кружкова. На своей родине строчки из этих миниатюрных стихов давно стали частью не только повседневной речи, но и нашли своё место в произведениях английских классиков. Живой язык, уникальный тонкий юмор, необычные сравнения и исключительная фантазия, несомненно, покорят сердца не только детей, но и взрослых. Эти небольшие прелестные песенки помогут детям развить образное мышление, улучшить память и пополнить словарный запас. Иллюстрации Екатерины Шумковой органично дополняют стихи и песни, придавая им ещё больше оригинальности и давая читателям возможность прикоснуться к волшебному чуду поэзии.
|
|
174
hitrets
24 июля 2017
|
Скачать книгу
|
|
Чашка по-английски
|
Стихи для детского сада и начальной школы
|
Автор: Кружков Г.М.
Издательство: НИГМА, 2016
|
PDF, 48 страниц, 1.44 МБ
|
А знаете ли вы, что случается, когда автор затевает игру со словом и с читателем? Сразу же начинают расти грюши (да-да, именно грЮши), а у входа в магазин вас встречает мульмуля и заводит на мульмульском языке светскую беседу. Вы больше не сможете представить себе мир, где нет бедного Ёрзи-Морзи и скромного слонёнка с Беркли-стрит, и узнаете, что если бы Наполеон не форсил, то выиграл бы бой при Ватерлоо. Григорий Кружков смело экспериментирует со словами, а художник Евгений Антоненков принимает правила и мастерски ведёт игру.
|
|
174
hitrets
24 июля 2017
|
Скачать книгу
|
|
Электронная библиотека книг
