Все книги издательства «НТО имени С.И. Вавилова»
|
Теория и методика обучения переводу в сфере профессиональной коммуникации: Книга 1
|
Перевод. Письмо. Графика
|
Автор: Гавриленко Н.Н.
Издательство: НТО имени С.И. Вавилова, 2009
|
PDF, 178 страниц, 5.34 МБ
|
В монографии представлена интегративная модель подготовки студентов неязыковых ВУЗов по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации». Предлагается оригинальный поэтапный подход к подготовке специалиста-переводчика, который обеспечивает формирование профессиональной компетентности в процессе последовательного выполнения задач, стоящих перед переводчиком. Каждый из этапов обучения включает профессиональные задачи, стоящие перед переводчиком, и те профессиональные знания и умения, которые ему необходимы для решения поставленных задач. Особое внимание уделено этапу понимания и интерпретации переводчиком иноязычного текста по специальности, успешность которого во многом определяется дискурсивным анализом текста. Книга предназначена для преподавателей кафедр иностранных языков, которые обеспечивают подготовку выпускников неязыковых ВУЗов к деятельности переводчика.
|
645
 future2000
14 июля 2010
|
Скачать книгу
|
|
Понять, чтобы перевести: перевод в сфере профессиональной коммуникации: Книга 2
|
Перевод. Письмо. Графика
|
Автор: Гавриленко Н.Н.
Издательство: НТО имени С.И. Вавилова, 2010
|
PDF, 206 страниц, 6.18 МБ
|
Понимание иноязычного профессионально ориентированного текста является определяющим этапом в деятельности переводчика и требует соответствующих методов и приемов обучения. В работе предложена модульная система обучения пониманию иноязычного текста переводчиком, которая предусматривает: формирование общих умений переводческого понимания текста, частных умений понимания жанров профессионально ориентированных текстов, типичных для деятельности переводчика, обучение информационно-справочному поиску и переводческому анализу профессионально ориентированных текстов. С предложенных позиций проведен сопоставительный анализ русского и французского специального дискурса, рассмотрены особенности жанров французского специального дискурса, типичных для деятельности переводчика в сфере профессиональной коммуникации.
|
|
747
seoag
15 мая 2013
|
Скачать книгу
|
|
Форварды, фьючерсы, опционы, экзотические и погодные производные
|
Финансы и банковское дело
|
Автор: Буренин Алексей Николаевич
Издательство: НТО имени С.И. Вавилова, 2011
|
PDF, 465 страниц, 13.95 МБ
|
В книге рассматриваются вопросы организации и функционирования срочного рынка, в том числе Группы ММВБ, раскрываются основные понятия, теоретические концепции, инструментарий и стратегии, используемые участниками современного финансового рынка. Рекомендуется студентам, аспирантам, преподавателям ВУЗов и практикам финансового рынка. Рекомендуется для подготовки к сдаче экзаменов ФСФР России по базовому курсу по рынку ценных бумаг и специализированным сериям 1.0 и 5.0.
|
|
1687
ajri4823
28 июля 2012
|
Скачать книгу
|
|
Программа-концепция подготовки переводчиков профессионально ориентированных текстов: Книга 3
|
Перевод. Письмо. Графика
|
Автор: Гавриленко Наталья Николаевна
Издательство: НТО имени С.И. Вавилова, 2011
|
DOC, 122 страницы, 1.00 МБ
|
«В основу Программы-концепции положена интегративная модель обучения переводу, разработанная Н.Н. Гавриленко. В Программе представлены концептуальные положения системы подготовки к деятельности переводчика профессионально ориентированных текстов, содержание обучения, обязательные (общие и специальные) и факультативные дисциплины, требования к уровню языковой подготовки студентов, достаточному для обучения профессионально ориентированному переводу, сведения о продолжительности обучения в годах, аудиторных часах, кредитах по каждой дисциплине, самостоятельной работе студентов, виды итогового контроля, шкала оценок итоговой аттестации, требования к дипломной работе. «Словарь терминов» содержит основные понятия в области дидактики перевода. Данная Программа единая для ряда специальностей и может быть использована во многих вузах при подготовке переводчиков.»
|
|
442
kamko1
14 сентября 2016
|
Скачать книгу
|
|
Электронная библиотека книг
