Зарубежная поэзия XX-XXI века

Женская поэзия Латвии: Девичий виноград	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Морейно С. Издательство: Центр современной литературы, 2014	DjVu, 152 страницы, 6.08 МБ 5 Оценка:
Литература латышей до сих пор немного матриархальна. Как и мифология: основные персонажи латышского пантеона, отвечающие за порядок, дом, детей, урожай и даже за искусство, — это богини: Дижа, Лайма, Мара, Тикла (в противовес раздолбаю Лиго, гопнику Перкунсу и лицемеру Юмису). А декоративный «девичий» виноград — Parthenocissus quinquefolia — в Латвии встречается чаще, чем хмель.
552 coldlikeice 17 октрября 2017	Скачать книгу

«Несмолкающий мотив» в собрании русских переводов (1913-1923 год)»	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Нерваль Жерар де Издательство: Центр книги ВГБИЛ имени М.И. Рудомино, 2014	PDF, 192 страницы, 5.76 МБ 5 Оценка:
«Замысел этой антологии — максимально полно ознакомить читателей с переводами на русский язык стихотворений замечательного (и не очень широко известного в нашей стране) французского поэта Жерара де Нерваля. Среди представленных переводчиков — В. Брюсов, М. Кудинов, А. Гелескул, Э. Линецкая, А. Ревич, Н. Стрижевская, М. Яснов и др. Книга подводит своеобразный итог столетия «русского Нерваля»: первые стихотворные переводы, принадлежащие Брюсову, появились в 1913 году, последние на сегодняшний день, Антона Чернова, датируются 2013 годом.»
697 zorkuzz 16 мая 2017	Скачать книгу

Дело о выпотрошенном диване: Шедевры собачьей поэзии	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Маркьюлиано Франческо Издательство: АСТ, 2014	PDF, 112 страниц, 3.36 МБ 5 Оценка:
Шестьдесят смешных и трогательных стихотворений, которые могли бы написать ваши собаки. Если бы не были заняты более важными делами…
407 dimon0 06 мая 2017	Скачать книгу

Дело о мокрых тапках: Шедевры кошачьей поэзии	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Маркьюлиано Франческо Издательство: АСТ, 2014	PDF, 112 страниц, 3.36 МБ 5 Оценка:
Шестьдесят смешных и трогательных стихотворений, которые могли бы написать ваши кошки. Если бы не были заняты более важными делами…
407 dimon0 06 мая 2017	Скачать книгу

Взвешенный остров	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Пиньера Вирхилио Издательство: Объединенное гуманитарное издательство (ОГИ), 2014	PDF, 184 страницы, 5.52 МБ 0 Оценка:
«Вирхилио Пиньера (1912-1979) — классик кубинской литературы XX века. Его поэзия — яркий сплав европейского модернизма и латиноамериканского магического реализма. Многослойные метафоры, формальные эксперименты, сюрреалистические парадоксы переплетаются с местным колоритом, мифами и легендами Карибского острова. В книге представлены впервые переведенные на русский язык поэтические произведения Пеньеры — поэма «Взвешенный остров» (1943), а также избранные стихотворения разных лет.»
668 yurius 22 апреля 2018	Скачать книгу

Стихотворения I-III	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Деги Мишель Издательство: Объединенное гуманитарное издательство (ОГИ), 2005	PDF, 160 страниц, 4.80 МБ 8 Оценка:
«Мишель Деги (р. 1930) принадлежит к поколению французских поэтов, вошедших в литературу на стыке 50-60-х годов XX века. В этом поколении Деги занимает общепризнанное место поэта-философа. Принципиальная фигура теоретических дискуссий в области современной поэзии, лауреат многочисленных литературных премий, он исследует не столько реальные объекты, сколько связи между ними и полагает, что жизнь — это «тайна того как». В книгу «Стихотворения I-III» вошли избранные тексты из основных поэтических книг Мишеля Деги.»
578 admin 26 марта 2008	Скачать книгу

Любовь война и смерть в воспоминаниях современника	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Генделев Михаил Самуэльевич Издательство: Время, 2008	PDF, 320 страниц, 9.60 МБ 8 Оценка:
В новую книгу выдающегося израильского поэта, пишущего по-русски, вошли стихотворения и поэмы 1996-2008 гг.
1159 admin 19 апреля 2012	Скачать книгу

Дом русской птицы	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Абриль Анри Издательство: Авторская книга, 2015	PDF, 170 страниц, 5.10 МБ 8 Оценка:
Анри Абриль (Henri Abril) — современный франкоязычный поэт. Будучи испанцем по происхождению, пишет обычно по-французски (изданы пять книг). Абриль известен своими прекрасными переводами русских поэтов от Пушкина, Блока и Цветаевой до Обэриутов, Тарковского, Ивана Жданова и Сергея Стратановского. Главный его труд — перевод всей поэзии Осипа Мандельштама (четыре тома). Книга «Дом русской птицы» написана по-русски как дань любви «чужому, но чудотворному языку».
618 admin 17 апреля 2019	Скачать книгу

Из века в век: Чешская поэзия	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Гловюк С.Н. Издательство: МАГИ, 2015	PDF, 608 страниц, 18.24 МБ 7 Оценка:
В книге представлена широкая панорама современной чешской поэзии начиная со второй половины XX века до XXI века и ее переводы на русский язык. Сборник дает наглядную картину развития чешской поэзии последних шестидесяти лет. В него вошли лучшие современные авторы различных литературных течений и направлений. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем любителям и ценителям поэзии.
2210 cool10den 07 апреля 2019	Скачать книгу

Конец присутствия	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Хальтер Юрг Издательство: Центр современной литературы, 2014	PDF, 88 страниц, 2.64 МБ 7 Оценка:
Швейцарский поэт Юрг Хальтер (Jurg Halter, 1980) и в то же время Kutti MC. Философская лирика оборачивается любовной стороной дела, верлибр оборачивается рэпом, ирония — здравым смыслом. Это игра в превращения, необходимая для того, чтобы коснуться этого мира. Хальтер не только и не столько homo ludens (человек играющий); он — человек касающийся, осязающий и осязаемый: homo tangens. И, в то же время, мир этот таков, что простое касание уже вызывает боль, однако игра приходит на помощь. В конце концов, отсутствующее выражение на лице в качестве маски МС оборачивается концом отсутствия.
319 ylied 19 февраля 2016	Скачать книгу

Отзвуки зимы	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Ланге Антоний Издательство: Водолей, 2015	PDF, 104 страницы, 3.12 МБ 0 Оценка:
Антоний Ланге (1861-1929) — выдающийся польский поэт и философ-мистик, переводчик и литературный критик «конца века», основоположник польского символизма. В книгу вошли переводы поэтических циклов (в частности, известного «гимна» дендизму и пороку — «Пьяных баллад», написанных в Париже в 1888 году), а также избранных поэм и стихотворений, объединяющих лирического героя с природой — пространством символа — осеннего неба, снежной бури, кругов на воде. Книга Антония Ланге, подготовленная Еленой Быстровой, впервые издается в России.
378 lycemer 25 апреля 2019	Скачать книгу

Себастьян во сне	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Тракль Георг Издательство: Водолей, 2015	PDF, 208 страниц, 6.24 МБ 7 Оценка:
Сто лет назад, в 1915 г., вышла в свет вторая книга Георга Тракля (1887-1914) «Себастьян во сне». Тракль успел прочитать лишь её корректуру: в 1914 году он, фронтовой санитар, покончил жизнь самоубийством. А за год до этого, в 1913 г., в Лейпциге вышла в свет первая книга тогда ещё никому не известного автора — «Стихотворения». И тогда же, пусть и немногим, стало ясно: появился новый великий немецкий поэт. И это во время, когда писали и были в расцвете поэтических сил старшие современники Тракля, пережившие своего юного последователя, — Стефан Георге и Райнер Мария Рильке! «Траклевский строй» (по определению М. Хайдеггера), «великим трудом добытая образная манера» (по выражению самого Тракля) оказали огромное влияние на всю последующую немецкую и мировую литературу. Литературное наследие Георга Тракля невелико. В настоящее издание вошли обе знаменитые книги поэта, а также разрозненные стихи, изданные уже посмертно, что и составляет «Полное собрание стихотворений». Многие вещи публикуются в новой переводческой редакции Владимира Летучего.
756 anatoly_24 18 июня 2017	Скачать книгу

Экслибрис	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Вациетис Ояр Издательство: Центр современной литературы, 2014	PDF, 160 страниц, 4.80 МБ 8 Оценка:
«Поэзия Ояра Вациетиса (Ojars Vacietis, 1933-1983) — это проекция общего поэтического процесса с пятидесятых по восьмидесятые годы. Трудно сказать, насколько Вациетис улавливал и исполнял продиктованную временем необходимость, насколько — сам порождал этот процесс, ведя за собой почти всех поэтов этого периода» (Г. Берелис). «Не я придумал поэзию, это она придумала меня» (О. Вациетис). «Улдис Берзиныш, скажем, историк, а Янис Рокпелнис — музыкант. Я назвал бы призвание Ояра — пониматепь» (С. Палабо).
581 admin 26 декабря 2016	Скачать книгу

Искатель камней	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Венцлова Томас Издательство: Новое литературное обозрение (НЛО), 2015	PDF, 160 страниц, 4.80 МБ 8 Оценка:
Томас Венцлова (1937, Клайпеда) — поэт, переводчик, литературовед, публицист. В 1960 г. окончил факультет литовской филологии Вильнюсского университета. Работал в Институте истории, преподавал в Вильнюсском университете. С 1976 г. член Литовской Хельсинкской группы. В 1977 г. эмигрировал в США. С 1980 г. профессор на кафедре славянских литератур Йельского университета (Нью-Хейвен). Лауреат Национальной премии (2000). Наследие западной и русской поэзии Томас Венцлова соединил с литовской традицией, создав таким образом особый голос, обращенный к читателям во многих странах.
581 admin 26 декабря 2017	Скачать книгу

Стихия и Пловец	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Чкония Даниил Издательство: Время, 2016	PDF, 192 страницы, 5.76 МБ 5 Оценка:
«Стихия и Пловец» — десятая книга Даниила Чкония, который давно утвердился в читательском сознании как тонкий лирик со своим негромким, но отчётливым голосом. Присущая ему пластика стихотворной речи в соединении с точным звуком, а также исповедальная открытость, выверенная интонация, пристальное внимание к деталям окружающего мира, ненавязчивая образность — всё это создаёт отчётливо проявленный поэтический жест и поэтический характер автора. Стихия жизненного пространства и свобода стремящегося покорить её Пловца — сквозная метафора во многих смыслах новой книги Даниила Чкония. Подзаголовок «другие стихи» неслучайно декларирует внутреннюю свободу философского осмысления жизненных явлений и ещё более свободного — нечаянного! — движения поэтической мысли. Книга, знаменующая новый этап в творчестве известного, но — нежданно — иного поэта.»
698 zorkuzz 16 апреля 2020	Скачать книгу

Окно в сад	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Сёдергран Эдит Издательство: Арт-Волхонка, 2016	PDF, 288 страниц, 8.64 МБ 7 Оценка:
В книге «Окно в сад» великой финской шведскоязычной поэтессы Эдит Сёдергран (1892-1923) впервые на русском языке представлены полные тексты первой книги Эдит Сёдергран «Стихи» (1916), её последней книги «Страна, которой нет» (1925), изданной посмертно, а также сборник афоризмов «Пёстрые заметки» (1919), который ранее на русском языке не издавался. Все три издания публикуются на шведском языке с параллельным русским переводом, выполненным Н. Озеровой. Кроме того, в книгу вошли вступительная статья об Эдит Сёдергран, заметки переводчика на русском языке и уникальные фотографии начала прошлого века, сделанные в том числе и самой поэтессой.
1047 vitalysev 15 мая 2019	Скачать книгу

Гэндайси: Антология послевоенной японской поэзии	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Издательство: Новое литературное обозрение (НЛО), 2013	PDF, 216 страниц, 6.48 МБ 0 Оценка:
«В антологию послевоенной японской поэзии вошло сто одно стихотворение пятидесяти пяти поэтов. «Гэндайси», или «поэзия новейшего времени», то есть после 1945 года, заметно отличается от традиционной японской поэзии с ее строгими формами и утонченностью. Она вобрала опыт западно-европейского модернизма и несет на себе следы смятения, вызванного поражением во Второй мировой войне, когда все приходилось начинать с нуля, возрождать традицию буквально из пепла. Благодаря этой антологии отечественный читатель впервые может познакомится с японской поэзией новейшего времени — времени беспрецедентного хаоса и вместе с тем невероятной свободы.»
784 satton 27 августа 2015	Скачать книгу

Из века в век: Поэзия Македонии	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Конеский Блаже Издательство: Икар, 2007	DjVu, 352 страницы, 14.08 МБ 5 Оценка:
В книге представлена широкая панорама современной македонской поэзии, начиная со второй половины ХХ века до наших дней, в сопровождении переводов на русский язык, выполненных как уже известными нашими поэтами и переводчиками, так и талантливыми молодыми авторами. Сборник дает наглядное представление о том, как развивалась македонская поэзия последние 50 лет. В него вошли лучшие представители: Блаже Конеский, Ацо Шопов, Гане Тодоровский, Радован Павловский, Славе Горго Димоский и др. Здесь нашлось место и гражданской, и философской, и любовной лирике, и пейзажным зарисовкам, и поэзии фольклорных традиций, несущих в себе эпическое начало. Издание сопровождается предисловием, справками об авторах и адресовано всем ценителям и любителям поэзии. Составитель: С.Н. Гловюка.
1274 anarho 24 сентября 2012	Скачать книгу

Наизусть	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Аллева А. Издательство: Пушкинский фонд, 2016	PDF, 240 страниц, 7.20 МБ 8 Оценка:
Двуязычное издание стихов итальянской поэтессы – близкого друга и ученицы Иосифа Бродского. Переводчиками сборника выступили известные российские поэты Лев Лосев, Михаил Еремин, Максим Амелин, Олег Дозморов, Глеб Шульпяков. Аннелиза Аллева – поэт, эссеист, переводчик – родилась в Риме, где живет и сегодня. Окончила курс славистики на филологическом факультете Римского университета. В 1981-1982 году получила годовую стипендию для стажировки в Ленинграде. В это же время она познакомилась в Риме с Иосифом Бродским и начала писать свои первые стихи. «Наизусть / A memoria» – двуязычная антология любовной лирики, писавшейся на протяжении тридцати лет. В Италии Аннелиза Аллева опубликовала восемь поэтических сборников. В разное время она перевела на итальянский язык всю прозу Пушкина, «Анну Каренину» Толстого, антологию современной русской прозы Metamorfosi (Метаморфозы) и антологию современной русской поэзии Poetirussioggi (Русские поэты сегодня). В России ее стихи, воспоминания, а также эссе о Пушкине, Толстом, Цветаевой, Иосифе Бродском и Борисе Рыжем печатались в журналах «Звезда», «Нева», «Новая Юность», « Новое литературное обозрение». Аннелиза Аллева – лауреат премий: Premio Lerici Pea (2008), Премия «Россия –Италия» (2010), Premio Sandro Penna (2010), Премия Беллы Ахмадулиной (2015). В феврале 2016 года в Москве и Санкт-Петербурге будут проведены презентации книги с участием автора и переводчиков. Событие будет освещаться в СМИ.
873 admin 23 октрября 2019	Скачать книгу

Книга Часов	Зарубежная поэзия XX-XXI века
Автор: Рильке Райнер Мария Издательство: Энигма, 2016	PDF, 208 страниц, 6.24 МБ 7 Оценка:
В 1899 и в 1900 годах Райнер Мария Рильке (1875-1926) посетил Россию. Впечатления от этого путешествия привели к появлению «Книги Часов», крайне необычного произведения, написанного от лица православного монаха. Помимо «Книги Часов» в настоящее издание включены переводы других произведений Рильке, Франциска Ассизского и Ангелуса Силезиуса, позволяющие более широко посмотреть на творчество немецкого поэта. Мистические стороны творчества Рильке, его отношение к немецкой мистической традиции и русскому православию раскрывает статья «Бог Рильке», которой поэт, переводчик и религиозный философ Владимир Микушевич предварил свои переводы.
756 anatoly_24 18 июня 2018	Скачать книгу

« Назад 1 2 3 4 5 6 Вперёд »